Kau sedang diawasi
Pemerintah punya sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
Sebuah sistem yang kau minta untuk menjagamu agar tetap merasa aman
sebuah mesin yang mengawasimu setiap jam pada setiap harinya
Kau memberikannya kekuasaan untuk melihat semuanya...
untuk mengatur, memerintah dan mengontrol kehidupan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Tidak bagi kami.
Bagi sang Mesin, kalian semua itu tidak relevan,
korban atau pelaku kejahatan, kalau kau menghalanginya jalannya.
Kami akan menemukanmu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page : fb.com/mannaserro
Baiklah. Kau turun di sini.
Aku tidak mengerti. Kami membayar penuh
Kau membayar dengan ukuran waktu, bukan jarak.
- Tapi... - Waktumu sudah habis.
Tapi kami tidak akan pernah sampai ke perbatasan dengan berjalan kaki.
Kumohon, kami bisa mati di sini.
Berjalanlah ke Timur Laut 10 mil kau mungkin akan selamat.
Hari yang cerah untuk berjalan-jalan.
Semoga kau membawa tabir surya.
Kau duduk sajalah, Chiquita.
Kami akan menagih uang sewamu dengan cara lain.
Kemudikanlah. Jangan tengok ke belakang.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuh kami?
Berjalanlah 10 mil ke Timur Laut...
kau mungkin akan selamat.
Dan kurasa aku akan membutuhkan ini.
Aku sudah menemukan nomor baru kita, Finch.
Dia seperti kita,
kecuali bahwa dia memang punya ijin untuk menerobos masuk tanpa ijin.
Memang... Terry Easton.
38 tahun, tinggal dengan istrinya Carla.
Pekerjaannya selalu berganti-ganti tapi sepertinya sudah nyaman
menjadi tukang kunci.
Pelayanan 24 jam, sepertinya, pekerjaan yang mulainya jam 6 pagi.
Selain beberapa surat tilang,
Tn. Easton sepertinya warga yang baik.
Apa yang sedang kau lakukan, Finch?
Bersih-bersih, Tn. Reese.
Hanya karena ini terlihat seperti subway,
bukan berarti baunya juga harus seperti subway.
Bear, tidak.Voruit.
Selamat pagi. Kau melewatkan satu titik.
Nn. Groves, apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya kurasa aku yang akan membantumu, Harry.
Dia memberiku sebuah nomor...
teknisi radio, Matthew Stone.
Bertanggung jawab atas pemelirahaan
antena radio di semua wilayah.
Dia mungkin membantu Samaritan menyebarkan pesan tersembunyi itu.
Atau dia mungkin tidak sengaja terlibat dalam plot Samaritan
dan menjadi beban.
Apapun itu, aku harus bertindak
dengan lebih berhati-hati, Nn. Groves.
Jangan khawatir, Harry.
Aku akan mengawasi Stone dari kejauhan
dan aku cukup yakin...
aku punya senjata terbesar di blok itu.
Finch, kurasa Easton tidak sedang melakukan pekerjaannya.
Dia menerobos masuk.
Apa yang kau tahu tentang gedung ini, Finch?
"Kepler & Mountain Investments,"
perusahaan swasta yang menangani klien
hingga ratusan juta.
Perusahaan ini pasti punya
informasi yang berharga.
Kurasa dia akan mencurinya.
Easton memicu alarm di pintunya.
Dan kurasa itu tidak akan menghentikannya.
Itu tidak akan terjadi, sobat.
Mundurlah... atau.
Atau apa?
Kau ledakkan bom itu, maka kita semua akan mati.
Di antara keringat dingin dan tanganmu yang gemetaran itu,
bagiku kau tidak terlihat seperti seorang pembunuh.
Dan kurasa kau tidak mampu bunuh diri.
Kalau kau tidak berhati-hati...
kita berdua akan mengalami hari yang buruk.
Bolehkah?
Sekarang...
sudah waktunya kau dan aku berbincang.
Di wilayah ini, tim penjinak bomlah yang menangani masalah bahan peledak.
Tapi kalau itu adalah tindak terorisme,
kami akan memberikannya kepada Homeland Security.
Itu adalah tindak kriminal. Hukumannya akan lama.
Tapi kau bukan teroris khan, Terry?
Bukan kau yang membuat bom itu.
Apa kau bersedia memberitahuku siapa yang membuatnya?
Kopinya tidak terlalu buruk.
Tapi juga tidak terlalu enak.
Akan jauh lebih buruk di penjara.
Siapa yang mengirimmu ke perusahaan investasi itu?
Apa kau mau mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Easton terlihat ketakutan, tapi dia tidak mau membicarakannya.
Entah dia dibayar untuk meletakkan bom itu, atau dipaksa.
Keuangannya terlihat biasa saja.
Aku tidak melihat apapun yang menunjukkan bahwa dia dibayar,
dan aku yakin dia bukan klien dari perusahaan high-end itu.
Diapun tidak terlihat seperti orang profesional, lalu kenapa menggunakannya?
Mungkin itulah sebabnya, Tn. Reese.
karena juru kunci kita terlihat tidak berbahaya,
kau tidak akan mampu menebaknya.
Aku sudah merampas ponselnya.
Lihat apa yang bisa kau temukan.
Lalu, di mana partner barumu?
Perpindahannya masih tertunda.
Sementara aku akan sendirian.
Persis seperti orang ini.
Permisi.
Salah satu polisi New York menangkap gank Templarios.
Hei Chen, biar aku membantumu.
Tn. Reese
Aku menemukan pesan yang bisa terhapus sendiri
pada ponsel Tn. Easton, dan sudah mengembalikannya.
Ini istri Tn. Easton.
Aku tahu bahwa ini adalah istrimu Carla, dan aku tahu kau ketakutan.
Yang aku tidak tahu adalah, siapa pengirim pesan ini.
Siapapun itu, dia tahu bahwa kau memiliki akses ke perusahaan investasi itu.
Dia mengancam agar tidak mengatakan kepada siapapun.
- Dia bilang dia akan membunuhnya. - Dia?
Terry, aku tidak akan bisa menyelamatkan Carla kecuali kau bicara padaku.
Katakan siapa dia itu.
Aku tidak bisa mengatakannya karena kau tidak tahu.
Aku menerima telepon dari seseorang.
Itu hanyalah sebuah suara,
tapi dia tahu semuanya tentang diriku.
Dia bilang dia akan membunuh Carla.
Dialah yang mengirim pesan itu.
Satu jam kemudian, sebuah paket dikirimkan
ke depan pintu rumahku.
Sebuah bom dengan perintahnya.
Dan aku gagal.
Dia menelepon.
Angkatlah.
Hallo?
Tn. Easton, kau gagal menjalankan tugasmu.
walaupun aku menghargai usahamu.
maaf jika aku harus mengatakan
bahwa kau tidak akan pernah bertemu dengan istrimu lagi.
Kuharap kau mengerti.
Kebersihan itu adalah segalanya.
Tn. Reese...
Sepertinya aku mengenali suara itu.
Akhirnya aku bisa berbicara dengan pria
yang pertama kali mengalahkanku
Kuharap kau mengerti. Kebersihan adalah segalanya.
Analisa suara sama persis.
Terakhir kali kita berhadapan dengan sang Suara,
dia memaksa operator 911
untuk menutupi sebuah pembunuhan.
Operator itu mempunyai akses ke sebuah server.
Seperti halnya Easton yang mempunyai akses ke perusahaan investasi itu.
Dan di kedua kasus itu, sang suara mempunyai keuntungan.
Aku harus mengingatkanmu bahwa seorang anak hampir mati di tangannya.
Kita harus segera menemukan istri Easton sebelum terlambat.
Kapan terakhir kali kau melihat Carla?
Dia tidak pernah pulang dari pekerjaannya tadi malam.
Lalu telepon itu datang.
Tn. Reese? Aku berhasil mendapatkan data lokasi
dari foto digital Carla.
Dia ditahan di sebuah gudang
di distrik pengolahan daging.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Apa ini tentang Carla?
Kau tahu... kau tahu di mana dia berada?
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Bolehkah aku ikut denganmu?
- Kumohon. - Tetaplah di sini.
Aku akan membawanya kembali dengan selamat.
Aku janji.
Kita harus menemukan temanmu yang tidak kelihatan ini, Finch.
Aku mungkin tahu cara untuk menemukan sang suara.
Menggunakan pelaku kriminal untuk menangkap pelaku yang lain.
Hei, aku menemukan lokasi yang dicurigai sebagai tempat penyanderaan.
Aku membutuhkan bantuan.
- Aku akan menyiapkan tim dalam dua menit. - Terima kasih.
Detektif Fusco, terima kasih atas bantuanmu dengan Templarios itu.
Mereka sedang bermain hopscotch ditahanan.
Kurasa aku akan membalas budimu.
- Sebuah kasus untukmu. - Pahlawanku.
Amir Siddiq, pengemudi taksi.
Kemarin dia ditangkap karena kepemilikan
senjata yang tidak terdaftar.
Sejak kapan bagian pembunuhan menangani senjata yang tidak terdaftar?
Sejak 4 jam yang lalu.
Tes balistik menunjukkan senjatanya cocok dengan kasus pembunuhan dua tahun yang lalu.
Baiklah, bagus. Aku akan memprosesnya.
Hei, Lionel, Aku butuh bantuanmu.
Simpan saja rahasiamu.
Jangan harap aku bersedia jadi back upmu.
Aku tidak butuh back up.
Aku ingin kau mengawasi Easton.
Aku bukanlah partnermu lagi, terbiasalah.
Selain itu, banyak polisi di sekitar sini.
Suruh mereka mengawasinya.
Detektif Riley, kami siap berangkat, Pak.
Kalau kau tidak keberatan, aku punya kasus yang harus kutangani.
Duduklah, Amir.
Aku tidak mengerti, Detektif.
Kukira aku akan dilepaskan, tapi mereka malah memindahkanku.
Maafkan aku, aku seharusnya mendaftarkan senjatanya.
Aku juga minta maaf.
Karena senjatamu, membuat seseorang kehilangan nyawanya.
Apa?
Aku tidak tahu apapun tentang hal itu.
Lihat, punya senjata adalah ide yang buruk,
tapi aku pernah dirampok sebelumnya.
Amir, kalau kau ingin keluar dari sini,
kau harus mengatakan di mana kau mendapatkan senjata itu.
Ya ya, tentu saja. Apapun yang kau butuhkan.
Aku mendapatkannya dari sebuah pameran senjata di CLeveland enam bulan yang lalu.
Kau punya bukti untuk hal itu?
Aku membayar tunai. Aku punya kwitansinya,
tapi sudah kubuang.
Maafkan aku.
Baiklah, tunggu, aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
Jadi kau ingin tahu tentang sang suara?
Kurasa aku berhutang budi.
Kau dan John adalah alasan aku masih hidup.
Aku beberapa kali memakai jasanya
beberapa tahun yang lalu. Orang itu hantu.
Bahkan hantu meninggalkan jejak.
Aku mungkin mengenal seseorang yang pernah dikontrak
oleh sang suara.
Tapi itu ada harganya.
Aku takut kami tidak mampu membayarmu.
Aku tidak ingin uang.
Aku ingin ikut denganmu.
Orang yang kau cari itu punya relasi
dengan pelaku kriminal dan pembunuh.
Percayalah, kau akan membutuhkan bantuan.
Sesaat setelah kau muncul dipermukaan, kau akan menjadi target.
Aku sudah kehilangan dua orang temanku.
Aku tidak sanggup jika harus kehilangan yang lain.
Terima kasih. Foto ini di kirimkan dari gudang ini.
Orang yang menahannya mungkin bersenjata
dan sangat berbahaya.
Kami akan mengambil alih dari sini, Pak.
Tn. Reese, apa kau sudah menemukan istri Easton?
Kami akan segera masuk.
Jika dia memang ada di sana, kami akan mendapatkannya.
Hallo?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Detektif Riley.
Aku yakin bahwa kau adalah orang yang menyelamatkan Aaron
dari bom yang terikat di punggungnya.
Tentu saja kau tidak akan seberuntung itu dengan Carla.
Aku paham bahwa kali ini kau membawa NYPD.
Tidak apa-apa, masih banyak bom yang bisa diledakkan.
Semuanya keluar. Ini jebakan.
Tidak apa-apa
masih banyak bom yang bisa diledakkan.
911.
sepertinya ada bom di depan rumahku!
Dan dia bilang ada bom!
911.
Seseorang baru saja mengancam akan meledakkan...
Ada bom di gedung ini!
Sepertinya ini bom pipa!
Ada dua orang polisi yang terluka, salah satunya kritis.
Sekarang setidaknya kita dapat 10 laporan
ancaman bom di wilayah ini.
Pasukan penjinak bom sangat sibuk.
Dan dia?
Dia tidak ada di dalam sana.
Terima kasih.
Finch, kemungkinan istri Easton masih hidup.
Kalau itu benar, maka sang suara telah membuat
keputusan agar masih bisa memperalat Easton
tapi untuk apa?
Aku akan kembali ke kantor untuk mencari tahu.
Di mana kau?
Aku sedang melacak salah satu anak buah sang suara.
Berhati-hatilah.
Orang-orang ini sangat berbahaya.
Pastinya. Tapi aku membawa teman.
Kita menerobos ke sekolah?
Jangan khawatir, Professor, kau akan membaur dengan baik.
Kurasa aku sudah menemukan targetku.
Matthew Stone.
Teknisi radio macam apa yang bekerja di tengah malam?
Mm-hmm.
Rupanya yang bekerja bersama agen Samaritan.
Yang artinya rival A.I. kita memang mencoba
untuk memperluas jangkauannya.
Kurasa misiku bukan untuk menyelamatkan nomor ini.
Apa?
Darimana datangnya tembakan itu?
Oh.
Ini jadi semakin menarik.
Kami sudah melakukan tes balistik pada senjatamu
di database kepolisian.
Coba tebak
Senjata ini cocok dengan empat pembunuhan lain
di empat negara bagian yang berbeda.
Apa? Itu tidak mungkin.
A-aku... itu pasti pemilik senjata itu sebelumnya.
Aku belum pernah menggunakan senjata itu.
Itu aneh, karena semuanya terjadi
selama 6 bulan kepemilikanmu atas senjata itu.
Bahkan salah satunya adalah di malam ketika senjata ini muncul.
Dan sebagian sidik jarimu cocok
dengan yang diambil di tempat kejadian.
Tapi ini yang menyenangkan.
Aku punya saksi yang mengatakan bahwa penembaknya
kabur dengan mobil taksi.
Kesamaan yang mirip, bukan begitu?
Kau bukan hanya sekedar pengemudi yang tidak berbahaya.
Aku sudah mendapatkanmu, Amir.
Kau tidak selamban yang terlihat.
Kita sudah selesai... sampai ada jaksa penuntut.
Jaksa penuntut. Yang benar saja.
Tidak akan ada kesepakatan untukmu, Bung.
Aku akan menahanmu di bawah sampai aku bisa mendapatkan surat perintah
untuk memeriksa mobilmu,
dan setelah itu,
aku akan memesan tempat untukmu di Riker.
Kupikir hari-hari mengajarmu sudah selesai.
Oh, gedung ini tidak lagi jadi sekolah 2 tahun belakangan.
Pemotongan anggaran.
Tempat ini sudah di tinggalkan, kecuali...
Kecuali...
Kecuali digunakan oleh orang yang menyuplai sang suara
dengan amunisinya,
dan tikus, tentu saja.
Untuk sebuah sekolah yang sudah tidak terpakai,
tingkat keamanannya cukup tinggi.
Orang yang ada di balik pintu ini sangat berhati-hati,
penipu, berbahaya.
- Siapa dia? - Sang Penjaga.
Sekolahnya sudah ditutup. Dilarang masuk.
Bukalah, Raul.
Aku belum pernah berterima kasih karena sudah menyediakan
bom mobil yang membunuh ayahku.
- Hallo, Raul. - Elias.
Kupikir kau sudah mati.
Aku memang berniat untuk menjaganya seperti itu,
- tapi apa yang menyenangkan dari hal itu? - Hmm.
Sang Suara menggunakan bom.
Untuk menggunakan bom, kau butuh pembuat bom,
dan Raul ini, adalah yang terbaik.
Benar kan?
Maaf, aku tidak bisa memberimu informasi.
Dan apapun yang akan kau lakukan untuk membuatku bicara,
dia akan melakukan yang lebih buruk.
Oh, ayolah, Raul.
Dia tidak bisa melakukan apapun kalau kau sudah mati.
Elias...
Tidak dikelilingi oleh bahan peledak.
Bagusnya, peluru dari pistol ini
tidak akan mengenai apapun kecuali organ dalammu.
Berantakan memang, tapi hanya bagimu.
Berapa banyak bom yang kau buat untuk sang Suara
dan di mana saja kau letakkan?
Semuanya sibuk membantu tim penjinak bom.
Perintah Kapten.
Lalu kenapa kau masih ada di sini?
Baru saja menyelesaikan beberapa kasus pembunuhan.
Tersangkanya ditahan di bawah.
Apa orang ini terlihat seperti pembunuh berantai bagimu?
Banyaknya orang yang yang dia bunuh membuatku merinding.
Hei, aku punya saksi di sini. Terry Easton.
- Apa kau melihatnya? - Uh-uh.
Kemarilah, menurutmu kau akan pergi kemana?
Seorang petugas memintaku untuk keluar
dari ruang interogasi.
Apa kau menemukan istriku?
Dia masih menahannya.
Itu artinya dia masih memiliki kontrol atasmu.
Dia membuatmu melakukan apa?
Ini dimasukkan dari bawah pintu.
- Oleh siapa? - Aku tidak tahu.
Tapi aku mendapatkan pesan dengan perintahnya.
Melakukan apa?
Untuk membuka penjara yang menahan anggota geng
atau istriku tidak akan selamat dari bom selanjutnya.
Templarios. Duduklah.
Finch, rupanya Easton memang sengaja agar ditangkap.
Untuk mendapatkan akses ke sel tahanan
- di kantor polisi ini. - Tapi kenapa?
Sang Suara menggunakan Easton untuk membebaskan
Templarios.
Siapa yang bisa melakukan pembobolan selain tukang kunci?
Tapi bagaimana cara komunikasi sang Suara
dengan Tn. Easton di dalam kantor polisi?
Seseorang memberikannya sebuah ponsel.
Berarti nomor kita bukanlah satu-satunya
yang bekerja untuk sang Suara.
Ada orang lain yang juga bekerja untuknya.
Yang artinya the Templarios
mungkin bisa keluar lebih cepat.
Kemarilah. Sebaiknya kita memeriksa tahanan.
Kita terlambat.
Tahanannya sudah kosong,
dan sekarang the Templarios lepas.
Tunggu, lihat, orang-orang itu mengunci diri mereka sendiri.
Finch, kurasa ini bukanlah usaha untuk kabur dari penjara.
Tn. Reese, bom itu,
mereka ditempatkan secara khusus di wilayah jurisdiksi
polsek 8 untuk membuat semua polisi sibuk.
Darimana kau mendapatkan informasi itu?
Elias bisa sedikit memaksa.
Sang Suara bermaksud mengosongkan kantor polisi
agar the Templarios bisa mendapatkan sesuatu...
atau seseorang di dalam.
Tetaplah di dekatku, apapun yang direncanakan the Templarios,
itu sudah dimulai.
Aku sudah menemukan agen Samaritan.
Sepertinya dia ingin bermain petak umpet.
Keluar keluarlah, di manapun kau berada.
Apa?
- Root? - Shaw.
Sameen...
Kau benar-benar ada di sini.
Dia membawamu kembali padaku.
Apa... apa yang sedang kau lakukan di sini?
Sepertinya apa?
Aku menghabisi agen Samaritan satu persatu.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Pergi kemana? Tunggu dulu.
- Kapan kau melarikan diri? - Ini sangat rumit, Root.
Lalu jelaskan padaku.
Kumohon.
Aku melarikan diri seminggu yang lalu.
Aku tidak bisa datang dan mencarimu karena itu tidak aman.
Kenapa?
Ketika mereka menahanku, mereka membuatku menjalani tes,
simulasi...
Simulasi?
Lebih dari 7.000 kali,
dan selalu dengan tujuan yang sama.
Untuk membuatku berbalik melawan kalian.
Untuk membunuhmu.
- Sepertinya mereka gagal. - Tidak.
Mereka tidak gagal,
karena di dalam simulasi itu, itulah hal yang aku lakukan.
Tetaplah mendekat.
Jika the Templarios cukup gila
untuk mengambil alih kantor polisi,
mereka tidak akan ragu untuk membunuh siapapun
yang menghalangi jalannya.
Dengan situasi seperti ini, mungkin sebaiknya
kau memanggil bantuan.
Pasti seorang polisi yang mengeluarkan Templarios
dari dalam penjara.
Aku tidak akan melibatkan siapapun sampai aku tahu siapa yang bisa dipercaya.
Mengingat jumlah penjahat yang akan kau hadapi,
Kusarankan kau untuk mempertimbangkannya kembali.
NYPD sedang kerepotan dengan ancaman bom.
Templarios sudah memasang bom di pintu depan.
Aku tidak akan mengambil resiko kehilangan polisi lain hari ini.
Lalu apa rencanamu?
Menjaga agar Easton tetap selamat dan mencari tahu
apa yang diinginkan oleh Templarios itu.
Aku mungkin bisa membantumu dengan hal itu.
Aku melacak sinyal bom di gudang
berasal dari sebuah gedung apartemen di Soho.
Kami sedang menuju ke sana.
Mungkin milik sang Suara. Berhati-hatilah Finch.
Kau juga, John.
Whoa!
Kukira aku hanyalah satu-satunya polisi yang ada di sini.
Kau dan aku harus tetap bersama.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Ayo kita cari tahu.
Sepertinya the Templarios mendapatkan jackpot.
Mereka semua akan bersenjata.
Mereka akan memakai rompi anti peluru SWAT seperti orang ini.
Kita lihat cara kerja rompinya.
Bahkan dengan memakai rompi, masih terasa sakit kan?
Apa yang sedang kalian cari di kantor polisi ini?
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Benarkah, sok kuat?
Kau suka mengincar polisi?
Ini balasan atas perbuatanmu sebelumnya.
Lionel.
Aku tidak tahu apapun tentang meledakkan polisi.
Hanya diperintahkan untuk menghabisi seseorang yang bernama Amir.
Amir? Amir Siddiq?
Dia adalah tersangka pembunuh berantai.
Aku menahannya di ruang isolasi.
- Siapa yang ingin agar dia mati? - Tidak tahu.
Aku hanya dibayar untuk melakukan pekerjaan itu.
Tanpa pertanyaan. Tanpa ada saksi.
Mungkin Amir bisa menyeret orang lain dalam kasusnya.
Apa, semacam partner?
Seseorang menyewa sang Suara untuk menghabisinya.
- Sang Suara? - Aku akan menjelaskannya nanti.
tapi kita harus mendapatkan Amir sebelum the Templarios.
Aku mengurungnya di bawah tanah.
Oh ya, aku hampir lupa.
- Kau merasa lebih baik? - Mucho.
Kau tetaplah di sini.
Tundukkan kepalamu, kunci pintunya.
Aku akan segera kembali setelah menemukan Amir.
Kau pasti bercanda.
Bagaimana dengan istriku?
Jangan khawatir, kita akan menemukannya
bersama dengan orang yang menculiknya.
Ini dia Bung. Semoga berhasil.
Berhenti, Harold.
Kawat jebakan. Tempat ini pasti penuh dengan hal-hal seperti ini.
Senang mengetahuinya.
Kehati-hatian seperti itu menyatakan bahwa sepertinya kita menemukan
markas operasi sang Suara.
Kalau begitu, kemungkinan masih ada bahaya di sini.
Itu mengingatkanku, terima kasih...
atas bantuanmu hari ini.
Tidak perlu, Harold.
Akulah yang berhutang kepadamu dan John...
Sebuah hutang yang ingin kubayar sepenuhnya.
Seharusnya aku tahu.
Sinyal peledakan bom datang dari sini,
tapi hanya sambungan.
Asalnya dari lokasi lain.
- Kau tahu dari mana datangnya? - Waktunya mencari tahu.
Sesuatu yang kutakutkan tidak banyak dimiliki oleh Tn. Reese.
Apa yang kita miliki di sini?
Oh, Harold?
Bukalah, Amir
Itu sel tahanan Amir.
Ayolah, tidak apa-apa. Itu hanya Chen.
Tunggu.
Ini orangnya?
Seseorang melalui banyak masalah hanya untuk membunuhmu,. Kenapa?
Apa ada hubungannya dengan orang-orang yang kau bunuh?
Bukan hanya sekedar membunuh, Detektif, tapi diperintahkan...
oleh mantan bosku.
- Bosmu? - Sang Suara?
Targetku adalah orang-orang yang sebelumnya bekerja untuknya.
Dia tidak ingin terlibat apapun.
Yang lalu kusadari, bahwa aku akan jadi salah satu diantaranya.
Kemudian aku mencari tahu. Bagaimana dia mempekerjakan orang-orang.
Tiga perusahaan cangkang yang berbeda, kotak pos yang sama,
Tapi kemudian aku mengikuti kurirnya...
yang kemudian membawaku kepada bosku yang sebenarnya.
Kau tahu identitas yang sebenarnya?
Aku tahu aku akan membutuhkannya suatu hari nanti...
dan di sinilah kita berada.
Dan dia tahu kau akan menyeretnya begitu kau tertangkap.
Itulah sebabnya dia menggunakan the Templarios
untuk menghabisimu di sini.
Kau keluarkan aku dari sini dengan perjanjian tertulis,
dan aku akan mengatakan siapa dia sebenarnya.
Bawa dia untuk mendapatkan kesepakatannya.
Tim penjinak bom seharusnya sudah mengatasi semuanya,
jadi silakan saja panggil bantuan.
Aku akan membawa Easton, kita akan bertemu di atas.
Ayo jalan.
Berhenti.
Semuanya aman, jalan.
Duduklah.
Orang ini pembunuh berdarah dingin.
Tidak ada yang boleh membuka pintu ini, mengerti?
Mm-hmm.
Ini Detektif Lionel Fusco menelepon
dari dalam polsek wilayah 8. Kami membutuhkan bantuan secepatnya.
Ada banyak penyerang di dalam gedung ini.
Apa yang kau lakukan?
Sang Suara mempunyai suruhan selain Easton
untuk melepaskan the Templarios.
Seseorang dari dalam. Benar kan, Chen?
Aku tidak punya pilihan.
Dia mengancam keluargaku.
- The Templarios. Mereka datang.
Menunduk.
- Mereka ada berapa banyak? - Lebih dari peluru yang kita miliki.
Berlindung.
Seharusnya aku menerima tawaran pindah itu.
Maaf, partner.
Ini adalah cara yang tidak menyenangkan untuk keluar dari sini.
Hitunganku. Satu, dua...
tiga.
Sameen, kumohon, kau harus mempercayaiku.
Ini bukanlah simulasi. Ini sungguhan.
Kau sudah aman sekarang. Ayo kembali ke subway.
Tidak.
Kita tidak bisa.
- Shaw... - Cara termudah
untuk menghancurkan seseorang adalah merenggut kenyataan hidup darinya
dan mereka melakukan itu dengan baik.
Dan mungkin kau memang benar, mungkin aku sudah aman...
tapi selama aku masih hidup...
Kau tidak akan pernah selamat.
Apa maksudmu?
Aku bisa saja berbalik melawanmu disetiap saat,
bahkan jika tidak, aku bisa mengarahkan mereka pada sang Mesin.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku tidak tahu apakah aku yang mengendalikan diriku...
kau juga tidak.
7.000 simulasi.
Aku sudah membunuh banyak orang,
tapi satu-satunya orang yang tidak bisa kubunuh...
adalah kau.
Jadi aku membunuh diriku sendiri.
Berulang-ulang.
Dan aku lebih baik melakukannya di sini, saat ini juga
daripada mempertaruhkan nyawamu.
Baiklah, Shaw.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan memainkannya dengan caramu.
Kau tidak bisa hidup tanpaku...
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jadi, kalau kau mati, aku juga akan mati.
Turunkan pistol itu.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan terjadi
ketika kita menarik pelatuknya.
Aku belum pernah jadi orang yang beriman, tapi...
Kau tidak akan pernah tahu.
Sepertinya kita akan segera tahu, benar kan?
Sialan, Root.
Easton, tetaplah menunduk.
Peluruku habis.
Terima kasih.
Selama ini, kau berusaha mencari tahu tentang Suara itu,
dan dia juga sedang melacakmu, Harold.
Aku pikir kami berhasil menangkapnya saat pertama kali bertemu.
Aku mengancam akan menyetrumnya
sampai kemudian aku sadar bahwa itu hanya orang suruhan.
Terlalu banyak tipuan.
Dan apa yang akan kau lakukan jika kau menemukan
orang yang ada di balik layar itu?
- Oh, itu aneh. - Apa?
Sebuah transaksi cukup besar dilakukan dari sini.
Pembayaran yang dikirimkan kepada rekening seorang aktris
yang sangat mirip dengan Ny. Easton.
Penculikannya hanyakan sebuah tipuan.
- Sebuah tipuan. - Untuk apa?
Easton ditangkap kemudian berbohong tentang penculikan istrinya?
Mengirim polisi ke seluruh penjuru kota.
Agar dia bisa mengincar orang yang ada di dalam.
- Kantor polisi. - Oh, tidak.
Harold, mungkin pertanyaan yang lebih tepat adalah...
Siapa sebenarnya Terry Easton?
Kau.
Apa kau pikir kau bisa mengkhianatiku
dan bisa tetap hidup?
Bagaimana bisa?
Kebersihan adalah segalanya.
- Peluruku habis. - Sepertinya kita berdua sama.
Aku akan mengambil senjata mereka.
Tn. Reese, aku akhirnya mampu melacak sumber
dari sinyal peledakan bom.
Datangnya dari dalam kantor polisi.
Istri Easton tidak nyata, dan dia bukanlah korbanya.
Dia adalah pelakunya. Dialah sang Suara.
Maaf, Detektif.
Senang berbisnis denganmu.
Tidak!
Lionel!
Hati-hati, masih ada anggota Templario yang lain.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya menyerempet, orang sialan itu.
Tersangkaku masih ada di dalam ruangan.
Finch, Fusco tertembak.
dan Easton, siapapun dia sebenarnya,
dia berhasil kabur.
Hai, kau mungkin penasaran bagaimana aku bisa melacak teleponmu.
Aku mengikuti sinyal peledakan
sampai ke markas operasimu.
Enkripsimu luar biasa,
juga aplikasi di ponselmu
yang mengubah suaramu itu,
tapi yang menurutku benar-benar jenius
adalah telepon yang kau buat untuk dirimu sendiri
di kantor polisi itu.
Sebuah rekaman yang membuatmu
menjadi seorang korban.
Bahkan mobil untukmu melarikan diri,
terdaftar atas nama alias
di tempat yang benar-benar tidak terlihat kamera jalanan.
Kehati-hatian pada setiap persimpangan.
Sayangnya tidak cukup berhati-hati.
Kau sudah menyebabkan banyak kekacauan.
Pemerasan, penculikan, pembunuhan.
Kau tidak boleh melanjutkannya.
Menyerahlah.
Aku sudah melakukannya hari ini.
Aku tidak akan membiarkan Harold.
Elias...
Aku tidak terkejut kau ternyata masih hidup,
tapi harus kubilang, aku tidak pernah berpikir kau akan bekerja sama dengan orang seperti dia.
Harold adalah seorang teman,
satu diantara beberapa yang masih kumiliki.
Genjatan senjata kalau begitu.
Berhati-hatilah...
gairah dan kesetiaan
bisa membuat seseorang menjadi lemah,
mudah untuk dimanfaatkan.
Itu pemikiran yang busuk
dan itulah kenapa kau akan kalah.
Tidak hari ini.
Sampai ketemu lagi.
Menurutku itu sudah cukup jauh, benar kan?
Ayolah, Harold, kau mengajakku untuk sebuah alasan.
Kau pasti tahu aku akan melakukan hal semacam ini.
Bagaimana lenganmu?
Akan butuh dari sekedar peluru untuk merubuhkanku.
Sudah waktunya kita bicara, Lionel.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kau tidak akan melamarku kan?
Berikan ponselmu.
Untuk apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tidak akan pernah tahu siapa yang mendengarkan.
Itu bahkan tidak menyala.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pertanyaan-pertanyaan yang kau ajukan itu?
Kau berhak mendapatkan jawabannya.
Tn. Reese, apa kau yakin bahwa mengatakan hal yang sebenarnya
kepada Detektif Fusco adalah pilihan yang bijaksana?
Akhir-akhir ini, kantor polisipun tidak aman.
Jadi mungkin hal yang terbaik yang bisa kita lakukan adalah...
mempercayai satu sama lain.
Baiklah,
tapi ada hal penting yang harus kau hadiri
setelah kau selesai
Ada sebuah sistem yang mendengarkan melalui setiap mikrofon,
mengawasi melalui setiap kamera.
Diterjemahkan oleh : Mannaserro page: fb.com/mannaserro
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com